-
1 a taste of one's own medicine
см. a dose of one's own medicineConcise English-Russian phrasebook > a taste of one's own medicine
-
2 give a taste of (one's) own medicine
Общая лексика: платить той же монетойУниверсальный англо-русский словарь > give a taste of (one's) own medicine
-
3 give somebody a taste of one's own medicine
Общая лексика: отплатить той же монетойУниверсальный англо-русский словарь > give somebody a taste of one's own medicine
-
4 to get a taste of one's own medicine
English-spanish dictionary > to get a taste of one's own medicine
-
5 taste one's own medicine
לאכול את הדייסה שבישל לעצמו* * *◙ ומצעל לשיבש הסיידה תא לוכאל◄ -
6 taste one's own medicine
in zijn eigen pap gaarkoken -
7 taste one's own medicine
smaka sin egen medicin -
8 a dose of one's own medicine
пaлкa o двуx кoнцax (oбыкн. to get или to give smb. a dose или a taste of one's own medicine oтплaтить тoй жe мoнeтoй)And that [тaкoй paзгoвop] was hardly fair at the beginning of a luncheon; a poor appetizer for a great lawyer who was going to be a defendant and get large daily doses of his own medicine (EJ. Sinclair). While Johnson was breaking into the Vicarage, his own flat was burgled. He was given a taste of his own medicine!Concise English-Russian phrasebook > a dose of one's own medicine
-
9 a dose of one's own medicine
≈ палка о двух концах (обыкн. to get или to give a dose of one's own medicine ≈ отплатить той же монетой)And that was hardly fair at the beginning of a luncheon; a poor appetizer for a great lawyer who was going to be a defendant and get large daily doses of his own medicine. (U. Sinclair, ‘Boston’, ch. X) — Какая несправедливость! Такой разговор в начале завтрака не способствовал улучшению аппетита знаменитого юриста, который собирался выступить в качестве защитника и которого ежедневно могли побить его собственным оружием.
Jim was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a dose of his own medicine. (DAI) — Джим всегда подшучивал над ребятами. В конце концов они решили отплатить ему той же монетой.
Large English-Russian phrasebook > a dose of one's own medicine
-
10 give a taste of own medicine
Общая лексика: (one's) платить той же монетойУниверсальный англо-русский словарь > give a taste of own medicine
-
11 ♦ taste
♦ taste /teɪst/n.1 [u] gusto; sapore; buongusto: It has no taste, non ha sapore; è insapore; a man of taste, un uomo di buongusto; Your remark was in bad taste, la tua osservazione è stata di cattivo gusto; the bitter taste of defeat, il sapore amaro della sconfitta; This wine is sweet to the taste, questo vino è dolce al palato; to develop a taste for cider, acquisire il gusto del sidro; fare la bocca al sidro2 gusto; predilezione; propensione: to acquire a taste for st., imparare ad apprezzare qc.; She has a taste for music, ha gusto per la musica; They have a taste for English literature, hanno una propensione per la letteratura inglese3 [u] attitudine; disposizione; inclinazione: He has no taste for business, non ha attitudine agli affari4 bocconcino; tantino; po' (di qc.); assaggio ( di cibo): Will you have a taste of my ice cream?, vuoi un po' del mio gelato?6 (fig.) saggio; campione: In his writings he gives us a taste of his learning, nei suoi scritti egli ci dà un saggio della sua erudizione● (anat.) taste bud, papilla gustativa □ a taste for red ties, una preferenza per le cravatte rosse □ (fig.) to get a taste of one's own medicine, essere ripagato con la stessa moneta □ ( anche fig.) to leave a bad taste in the mouth, lasciare la bocca amara □ Is it to your taste?, è di tuo gusto? □ ( nelle ricette) Add salt to taste, aggiungete sale a piacere □ (prov.) Tastes differ (o There is no accounting for tastes), tutti i gusti son gusti; dei gusti non si discuteFALSI AMICI: taste non significa tasto. NOTA D'USO: - taste o flavour?- ♦ (to) taste /teɪst/A v. t.1 gustare; assaporare ( anche fig.); assaggiare; degustare: (fig.) to taste success [freedom], assaporare il successo [la libertà]; Will you taste this Sardinian wine?, vuoi degustare questo vino sardo?; DIALOGO → - Ordering wine- Would you like to taste the wine?, vuole assaggiare lei il vino?; I haven't tasted food for two days, non tocco cibo da due giorni2 ( anche fig.) sentire; sentire il sapore di; provare: to taste the joys of freedom, provare le gioie della libertàB v. i.( anche fig.) sapere di; sentire di; avere ( buon, cattivo, ecc.) sapore: This cake tastes good ( o nice), questa torta ha un buon sapore; to taste like rum, sapere di rum; sembrare rum; This tea tastes bitter, questo tè sa d'amaro: (fam.: di cibo) to taste great, essere squisito; What does it taste like?, che sapore ha?; to taste of, saper di; sentire di; (fig. lett.) provare, assaporare: This cake tastes of almonds, questa torta sa di mandorle; ( di cibo) not to taste of anything, non sapere di nulla; non avere alcun saporeFALSI AMICI: to taste non significa tastare. -
12 taste
teist
1. verb1) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) notar/sentir el sabor2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) probar, degustar3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) saber (a)4) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) saborear5) (to experience: He tasted the delights of country life.) experimentar, probar, conocer
2. noun1) (one of the five senses, the sense by which we are aware of flavour: one's sense of taste; bitter to the taste.) gusto, paladar2) (the quality or flavour of anything that is known through this sense: This wine has an unusual taste.) sabor, gusto3) (an act of tasting or a small quantity of food etc for tasting: Do have a taste of this cake!) prueba, degustación4) (a liking or preference: a taste for music; a queer taste in books; expensive tastes.) gusto por, afición5) (the ability to judge what is suitable in behaviour, dress etc or what is fine and beautiful: She shows good taste in clothes; a man of taste; That joke was in good/bad taste.) gusto•- tasteful- tastefully
- tastefulness
- tasteless
- tastelessly
- tastelessness
- - tasting
- tasty
- tastiness
taste1 n1. gusto2. gusto / sabortaste2 vb1. probarwould you like to taste my fish? ¿quieres probar mi pescado?2. saber / tener un sabortr[teɪst]1 (faculty) gusto2 (flavour) sabor nombre masculino3 (small sample) muestra, poquito; (experience) experiencia4 (ability to make good judgements) gusto; (liking) afición nombre femenino ( for, a), gusto ( for, por)1 (try food) probar; (wine) catar, degustar2 (eat, drink) probar3 (experience) conocer4 (perceive flavour) notar1 saber (of/like, a)■ what does it taste like? ¿a qué sabe?■ it tastes bitter tiene un gusto amargo, sabe a amargo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in bad/poor taste ser de mal gustoto be in good taste ser de buen gustoto give somebody a taste of their own medicine pagar a alguien con la misma moneda, darle a alguien de su medicinato leave a nasty taste in the mouth dejar un mal sabor de bocato taste al gustotaste bud papila gustativa: probar (alimentos), degustar, catar (vinos)taste this soup: prueba esta sopataste vi: saberthis tastes good: esto sabe buenotaste n1) sample: prueba f, bocado m (de comida), trago m (de bebidas)2) flavor: gusto m, sabor m3) : gusto mshe has good taste: tiene buen gustoin bad taste: de mal guston.• boca s.f.• embocadura s.f.• gustación s.f.• gusto s.m.• muestra s.f.• paladar s.m.• regosto s.m.• sabor s.m.• sazón s.f.v.• probar (Comida, bebida) v.v.• ensayar v.• gustar v.• libar v.• notar un gusto de v.• paladear v.• saber (Tener sabor) v.• saborear v.teɪst
I
1) ua) ( flavor) sabor m, gusto ma strong taste of garlic — un fuerte sabor or gusto a ajo
the sweet taste of freedom/success — el dulce sabor de la libertad/del éxito
to leave a bad taste in the mouth — dejarle a alguien (un) mal sabor de boca
b) ( sense) gusto m2) (no pl)a) (sample, small amount)can I have a taste of your ice cream? — ¿me dejas probar tu helado?
b) ( experience)a taste of one's own medicine: I'll give her a taste of her own medicine — la voy a tratar como ella trata a los demás, le voy a dar una sopa de su propio chocolate (Méx)
3) c u ( liking) gusto ma taste (FOR something): if you have a taste for adventure... si te gusta la aventura...; to be to one's taste ser* de su (or mi etc) gusto; it's not to everyone's taste no le gusta a todo el mundo, no es del gusto de todo el mundo; add salt to taste añadir sal a voluntad or al gusto; there's no accounting for taste — sobre gustos no hay nada escrito
4) u ( judgment) gusto mshe has excellent taste in clothes — tiene un gusto excelente para vestirse, se viste con muy buen gusto
II
1.
a) ( test flavor of) \<\<food/wine\>\> probar*b) ( test quality of) \<\<food\>\> degustar; \<\<wine\>\> catarc) ( perceive flavor)I can't taste the sherry in the soup — la sopa no me sabe a jerez, no le siento gusto a jerez a la sopa (AmL)
d) ( eat) comer, probar*he hadn't tasted food for six days — llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada
e) ( experience) \<\<happiness/freedom\>\> conocer*, disfrutar de
2.
vi saber*it tastes bitter — tiene (un) sabor or gusto amargo, sabe amargo
this tastes delicious — esto está delicioso or riquísimo
[teɪst]to taste OF something — saber* a algo
1. N1) (=sense) gusto m•
a keen sense of taste — un agudo sentido del gusto•
it's quite sweet to the taste — tiene un gusto bastante dulce al paladar2) (=flavour) sabor m, gusto mit has an odd taste — tiene un sabor or gusto raro
his jokes leave a bad or nasty taste in the mouth — sus chistes te dejan mal sabor de boca
•
it has no taste — no sabe a nada, no tiene sabor3) (=small amount)"more wine?" - "just a taste" — -¿más vino? -solo un poco or un poquito
would you like a taste? — ¿quieres probarlo?
may I have a taste? — ¿puedo probarlo?
- give sb a taste of their own medicine- get a taste of one's own medicine4) (=experience) experiencia f; (=sample) muestra fit was her first taste of freedom — fue su primera experiencia de la libertad or su primer contacto con la libertad
now that she has had a taste of stardom, she won't ever be content with ordinariness again — ahora que ha probado las mieles del estrellato or saboreado el estrellato, nunca más se conformará con lo normal y corriente
he's had a taste of prison — ha conocido or probado la cárcel
•
to give sb a taste of sth — dar una idea de algo a algn•
it was a taste of things to come — era una muestra de lo que estaba por venir5) (=liking) gusto m•
he was a man of catholic tastes — era un hombre de gustos variados•
a taste for sth, to acquire or develop a taste for sth — tomarle gusto a algo•
we have the same tastes in music — tenemos el mismo gusto para la músicahe has expensive tastes in cars — en cuanto a coches, tiene gustos caros
•
season to taste — (Culin) sazonar al gustois it to your taste? — ¿le gusta?, ¿es de su gusto?
- there's no accounting for tasteacquired6) (=discernment) gusto m•
to be in bad taste — ser de mal gustoit would be in bad taste to meet without him — sería de mal gusto reunirnos sin él, reunirnos sin él sería hacerle un desprecio or un feo
•
she has very good taste — tiene muy buen gustoto have no taste — [person] no tener gusto
•
the house is furnished in impeccable taste — la casa está amueblada con muchísimo gusto or con un gusto exquisito•
to be in poor taste — ser de mal gusto2. VTwine2) (=perceive flavour of)I can't taste the rum in this — no noto el sabor del ron en esto, esto apenas me sabe a ron
3) (=eat) comer, probarI haven't tasted salmon for years — hace años que no como salmón or pruebo el salmón
4) (=experience) [+ success, power] saborear; [+ poverty, loneliness] conocer3.VI (=have flavour) saberthe brandy tasted bitter — el brandy sabía amargo, el brandy tenía un sabor or un gusto amargo
it tastes good — está rico or bueno
it tastes horrible — tiene un sabor horrible, sabe horrible or a rayos *
•
to taste like sth — saber a algo•
to taste of sth — saber a algowhat does it taste of? — ¿a qué sabe?
4.CPD* * *[teɪst]
I
1) ua) ( flavor) sabor m, gusto ma strong taste of garlic — un fuerte sabor or gusto a ajo
the sweet taste of freedom/success — el dulce sabor de la libertad/del éxito
to leave a bad taste in the mouth — dejarle a alguien (un) mal sabor de boca
b) ( sense) gusto m2) (no pl)a) (sample, small amount)can I have a taste of your ice cream? — ¿me dejas probar tu helado?
b) ( experience)a taste of one's own medicine: I'll give her a taste of her own medicine — la voy a tratar como ella trata a los demás, le voy a dar una sopa de su propio chocolate (Méx)
3) c u ( liking) gusto ma taste (FOR something): if you have a taste for adventure... si te gusta la aventura...; to be to one's taste ser* de su (or mi etc) gusto; it's not to everyone's taste no le gusta a todo el mundo, no es del gusto de todo el mundo; add salt to taste añadir sal a voluntad or al gusto; there's no accounting for taste — sobre gustos no hay nada escrito
4) u ( judgment) gusto mshe has excellent taste in clothes — tiene un gusto excelente para vestirse, se viste con muy buen gusto
II
1.
a) ( test flavor of) \<\<food/wine\>\> probar*b) ( test quality of) \<\<food\>\> degustar; \<\<wine\>\> catarc) ( perceive flavor)I can't taste the sherry in the soup — la sopa no me sabe a jerez, no le siento gusto a jerez a la sopa (AmL)
d) ( eat) comer, probar*he hadn't tasted food for six days — llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada
e) ( experience) \<\<happiness/freedom\>\> conocer*, disfrutar de
2.
vi saber*it tastes bitter — tiene (un) sabor or gusto amargo, sabe amargo
this tastes delicious — esto está delicioso or riquísimo
to taste OF something — saber* a algo
-
13 medicine
noungive somebody a dose or a taste of his/her own medicine — (fig.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
* * *['medsin]1) (a substance, especially a liquid for swallowing, that is used to treat or keep away disease or illness: a dose of medicine.) die Medizin2) (the science of curing people who are ill, or making their suffering less (especially by means other than surgery): He is studying medicine.) die Medizin•- academic.ru/45939/medicinal">medicinal- medicinally* * *medi·cine[ˈmedsən, AM -dɪsən]nto take [one's] \medicine [seine] Medizin einnehmencough \medicine Hustenmittel ntherbal/natural \medicine Kräuter-/Naturheilkunde fpreventive \medicine Vorsorgemedizin f5.▶ to get a dose [or taste] of one's own \medicine es mit gleicher Münze heimgezahlt bekommen* * *['medsIn, 'medIsIn]nto take one's medicine (lit) — seine Arznei einnehmen; (fig) die bittere Pille schlucken, in den sauren Apfel beißen
now we'll see how you like a taste of your own medicine — jetzt werden wir sehen, wie es dir schmeckt, wenn dir das passiert
2) (= science) Medizin f* * *A s1. Medizin f, Arznei f (auch fig):take one’s medicinea) seine Medizin (ein)nehmen,b) fig in den sauren Apfel beißen, die (bittere) Pille schlucken (beide umg);he was given a taste ( oder dose) of his own medicine fig er bekam es in oder mit gleicher Münze heimgezahltb) innere Medizin (Ggs Chirurgie)3. obs (Zauber)Trank m4. Zauber m, Medizin f (bei den Indianern):he’s bad medicine US sl dem geht man am besten aus dem Weg;it’s big medicine US sl es bedeutet (persönliche) MachtB v/t ärztlich behandelnm. abk1. male männl.2. mare3. married verh.4. masculine m5. medicine Med.6. meridianmed. abk1. medical2. medicine3. medieval4. medium* * *noungive somebody a dose or a taste of his/her own medicine — (fig.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
* * *(medication) n.Arzneimittel n. n.Arznei -en f.Medikament n.Medizin f. -
14 medicine
medi·cine [ʼmedsən, Am -dɪsən] nto take [one's] \medicine [seine] Medizin einnehmencough \medicine Hustenmittel ntpreventive \medicine Vorsorgemedizin f;PHRASES:to get a dose [or taste] of one's own \medicine es mit gleicher Münze heimgezahlt bekommen;to take one's \medicine in den sauren Apfel beißen ( fam) -
15 medicine
medicine ['medsɪn](a) (practice, science) médecine f;∎ preventive medicine médecine f préventive;∎ to practise medicine exercer la médecine;∎ he studies medicine il est étudiant en médecine;∎ she studied medicine elle a fait des études de médecine(b) (substance) médicament m, remède m;∎ don't forget to take your medicine n'oublie pas de prendre tes médicaments;∎ British figurative to take one's medicine avaler la pilule;∎ to give sb a dose or taste of his/her own medicine rendre à qn la monnaie de sa pièce►► medicine ball medicine-ball m, médecine-ball m;medicine bottle flacon m de pharmacie;British medicine cabinet, medicine chest (armoire f à) pharmacie f;medicine man sorcier m, medicine-man m -
16 medicine
'medsin1) (a substance, especially a liquid for swallowing, that is used to treat or keep away disease or illness: a dose of medicine.) medicina2) (the science of curing people who are ill, or making their suffering less (especially by means other than surgery): He is studying medicine.) medicina•- medicinally
medicine n1. medicina2. medicamentotr['medɪsən]1 (science) medicina2 (drugs etc) medicina, medicamento\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody a taste/dose of their own medicine pagar a alguien con la misma monedamedicine chest / medicine cabinet botiquín nombre masculinomedicine ['mɛdəsən] n1) medication: medicina f, medicamento m2) : medicina fhe's studying medicine: estudia medicinan.• droga s.f.• medicamento s.m.• medicina s.f.'medəsən, 'medsən, 'medəsən1) c u ( substance) medicamento m, medicina f, remedio m (esp AmL)to give somebody a taste o dose of her/his own medicine — pagarle* a alguien con la misma moneda
2) u ( science) medicina f['medsɪn,'medɪsɪn]1. N1) (=drug) medicina f, medicamento m- give sb a dose or taste of his own medicine- take one's medicine2) (=science) medicina f2.CPDmedicine ball N — (Sport) balón m medicinal
medicine box, medicine cabinet, medicine chest N — botiquín m
medicine man N — hechicero m
* * *['medəsən, 'medsən, 'medəsən]1) c u ( substance) medicamento m, medicina f, remedio m (esp AmL)to give somebody a taste o dose of her/his own medicine — pagarle* a alguien con la misma moneda
2) u ( science) medicina f -
17 medicine
{'medsin}
1. медицина (терапия, терапевтика)
2. лекарство, лек, цяр
to take one's MEDICINE вземам си лекарството, прен. понасям наказанието си/неприятности
3. магия, баене (у индианци)
4. муска, талисман, амулет, фетиш
MEDICINE ball тежка кожена топка за физически упражнения
MEDICINE chest домашна аптечка
to get some/a little/a dose of one's own MEDICINE прен. връщат ми го, с мойте камъни по моята глава* * *{'medsin} n 1. медицина (терапия, терапевтика); 2. лекарство* * *цяр; церя; баене; лек; лекувам; лекарство; медицина;* * *1. medicine ball тежка кожена топка за физически упражнения 2. medicine chest домашна аптечка 3. to get some/a little/a dose of one's own medicine прен. връщат ми го, с мойте камъни по моята глава 4. to take one's medicine вземам си лекарството, прен. понасям наказанието си/неприятности 5. лекарство, лек, цяр 6. магия, баене (у индианци) 7. медицина (терапия, терапевтика) 8. муска, талисман, амулет, фетиш* * *medicine[´medsin] I. n 1. медицина (терапия, терапевтика); the art of \medicine медицинско изкуство; doctor of \medicine доктор по медицина; 2. лекарство, лек, цяр; to take o.'s \medicine вземам лекарство; шег. пийвам (спиртно питие); прен. понасям достойно своето наказание; to give (s.o.) a taste ( dose) of their own \medicine връщам (някому) тъпкано; 3. муска, талисман, амулет, фетиш; II. v лекувам, давам лекарство на, церя. -
18 medicine
medicine [ˈmedsn, ˈmedɪsn]1. nouna. ( = science) médecine fb. ( = drug) médicament m2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ The French word médecine has an e in the middle whereas the Engish word has an i.* * *['medsn], US ['medɪsn]1) [U] médecine fdoctor of medicine — docteur m en médecine
the best medicine — lit, fig le meilleur remède
•• -
19 ♦ medicine
♦ medicine /ˈmɛdsn/n.1 [u] medicina ( scienza, professione medica): Doctor of Medicine (abbr. MD), dottore in medicina; herbal medicine, medicina erboristica; conventional medicine, medicina tradizionale; alternative medicine, medicina alternativa; complementary medicine, medicina complementare ( associata a terapie tradizionali); forensic medicine, medicina legale; to practise medicine, esercitare la medicina2 medicina; farmaco; medicamento; medicinale: to take a medicine, prendere una medicina; preventive medicine, medicinale preventivo; profilattico● medicine ball, palla medica □ medicine bottle, boccetta per medicinali; flacone □ medicine cabinet (o medicine chest, medicine closet), armadietto dei medicinali □ medicine dropper, contagocce □ medicine man, stregone □ (fam.) to give sb. a dose (o a taste) of his own medicine, ripagare q. della stessa moneta; restituirgli la dose □ (fig.) to take one's medicine, mandar giù (o ingoiare) la pillola; mandar giù un rospo (fig.); far buon viso a cattivo gioco. -
20 medicine
1 ¢ ( discipline) médecine f ; to study medicine étudier la médecine ; doctor of medicine docteur m en médecine ;to give sb a taste of their own medicine rendre à qn la monnaie de sa pièce ; to take one's medicine like a man avaler la pilule ○ ; that's pretty strong medicine! tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère ○ !
См. также в других словарях:
taste of one's own medicine — Harsh or unpleasant treatment given, often in revenge, to someone used to giving such treatment to others ● medicine … Useful english dictionary
taste\ of\ one's\ own\ medicine — • dose of one s own medicine • taste of one s own medicine n. phr. Being treated in the same way you treat others; something bad done to you as you have done bad to other people. Jim was always playing tricks on other boys. Finally they decided… … Словарь американских идиом
taste of one's own medicine — If you give someone a taste of their own medicine, you treat them in the same unpleasant way that they have treated you. People who always late should be given a taste of their own medicine … English Idioms & idiomatic expressions
a taste of one's own medicine — If you give someone a taste of their own medicine, you treat them in the same unpleasant way that they have treated you. People who always arrive late should be given a taste of their own medicine … English Idioms & idiomatic expressions
taste of one's own medicine — noun A punishment inflicted on the one who used to inflict the same punishment on others … Wiktionary
dose of one's own medicine — or[taste of one s own medicine] {n. phr.} Being treated in the same way you treat others; something bad done to you as you have done bad to other people. * /Jim was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a dose of… … Dictionary of American idioms
dose of one's own medicine — or[taste of one s own medicine] {n. phr.} Being treated in the same way you treat others; something bad done to you as you have done bad to other people. * /Jim was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a dose of… … Dictionary of American idioms
dose\ of\ one's\ own\ medicine — • dose of one s own medicine • taste of one s own medicine n. phr. Being treated in the same way you treat others; something bad done to you as you have done bad to other people. Jim was always playing tricks on other boys. Finally they decided… … Словарь американских идиом
taste one's own medicine — accept the consequences of one s own actions, accept the situation one has created for himself … English contemporary dictionary
medicine — n. 1 the science or practice of the diagnosis, treatment, and prevention of disease, esp. as distinct from surgical methods. 2 any drug or preparation used for the treatment or prevention of disease, esp. one taken by mouth. 3 a spell, charm, or… … Useful english dictionary
get one's own back — (informal) HAVE/GET/TAKE ONE S REVENGE (ON), be revenged (on), hit back, get (back at), get even (with), settle accounts (with), repay, pay someone back, give someone their just deserts … Useful english dictionary